Đủ rồi, Yan. Dừng tay!
Dừng lại đi!
[Tháng Năm 2002. 6 tháng trước khi Yan chết]
Biết 'quậy tưng' nghĩa là sao không?
Con nhỏ mát xa đầu tiên bước vào
trông giống như con chó của Sam.
Thế là tôi yêu cầu đổi người.
Con nhỏ mới còn tệ hơn.
Giống y chang như Sam.
Thử tưởng tượng đi
Sao tôi nuốt nổi chứ?.
Nó còn dám hỏi tôi là nó có đẹp không?
Dĩ nhiên là tôi nói không.
Thế là nó cào tôi. Và tôi gọi anh vào.
Quậy tưng nghĩa là vậy đó.
Và anh phá banh chỗ đó.
Tôi không phải không đền đâu nhé!
Vậy nếu một con nhỏ mát xa mà xấu
anh coi như tiêu.
Sao anh dám chửi sếp mình?
Úi da.
Yan
Đó là chuyện nhỏ thôi. Tôi không quan tâm đâu!
Anh nói rằng tôi không cho anh việc làm.
Nhưng mấy kẻ lừa đảo thì đâu cần làm việc.
Nếu anh muốn làm việc, sao không làm cớm đi?
Biết vì sao tôi chỉ
dùng anh dưới trướng mình không?
Bởi vì anh rất rõ nét đó.
Rõ nét là kiếm được tiền đó. Nhìn Sam xem!
Hắn ta rất rõ nét, phải không?
Còn về chuyện xảy ra hôm nay
đừng để Sam biết nhá!
Sau khi vợ hắn chết,
hắn ghét chúng ta đi gây chuyện lắm.
Bớt nói chút đi, được chứ?.
Nói xong chưa? Bước vào đi!
Sếp à, đừng có đẩy tôi chứ!
Làm người ai làm vậy. Ông lại là cảnh sát mà.
Thế anh định mách lại chuyện tôi phải không?
Đủ rồi.
Thế anh định mách lại chuyện tôi phải không?
Thôi ngưng đi!
Sao anh dám đánh sếp mình chứ?.
[Tháng Mười 2003. 10 tháng sau khi Yan mất ]
Hồ sơ số l0143
Liên quan đến cái chết của sĩ quan Yan
và sĩ quan Billy.
IAđã làm một bản báo cáo như sau
Vào ngày 26 tháng 11, 2002
Thanh tra Ming của IA
đã tiếp xúc với sĩ quan nội gián Yan
Được Yan chỉ điểm
Ming lật đổ giao dịch ma túy của Sam
cùng với đơn vị OCTB ở phía Tây Cửu Long.
Số ma túy trị giá 60 triệu đô đã bị thu giữ
Vào ngày 27 tháng 11, 2002
Ming gặp gỡ Yan làn nữa
trên nóc của tòa trung tâm FSC
Yan cung cấp thông tin về những kẻ nội gián cài vào bên cảnh sát
Hãy đợi mà xem!
Vậy anh định thủ tiêu một cảnh sát?.
Tôi biết mọi chuyện giữa anh và Sam.
Anh không còn chọn lựa nào đâu. Quay lại với tôi đi!
Bỏ súng xuống.
Tôi chỉ muốn thoát đi.
Lời khai ở trên
đã được cung cấp bởi Thanh tra Ming.
Ủy ban
điều tra độc lập
đã nhất trí tin vào lời khai trên.
Cái chết của Billy và Yan bởi Ming
được xem là hợp pháp.
Mọi việc đã được xác nhận là
Billy là nội gián do Sam cài vào.
Mọi chuyện cuối cùng đâ kết thúc.
Các anh tin tôi không?
Dù sao thì cũng kết thúc rồi!
Giờ ở lại phòng Hành chính được chứ?.
Đợi đã.
Có rồi. Chỗ đậu xe của anh.
Đợi thêm 3 tuần nữa nhé. Vâng!
Tạm biệt.
Trung sĩ Chan
Quân phục của anh đã sẵn sàng.
Rảnh thì anh ghé qua nhé.
Nếu không tôi có thể gửi nó cho anh.
Đương nhiên rồi, không thành vấn đề.
Được. Tạm biệt.
Thật tệ là Billy đã phá hủy hệ thống CCTV
Nếu không mọi thứ đâu có kéo dài đến thế!
Mấy sếp của chúng ta cứ lải nhải hoài về trách nhiệm giải trình.
Thật may mắn là chúng ta làm việc chung dù không có thảm đỏ chào đón.
Cậu có thể trở lại IA tháng tới. Mệt hả?
Đi nghỉ phép với Mary đi!
Chào em.
Anh sẽ kí giấy tờ vào ngày mai.
Chắc chắn rồi.
Ừ.
Mọi thứ trừ đứa bé.
Trung sĩ Chan, quân phục của anh sẵn sàng rồi.
Nếu anh không rảnh, tôi có thể gửi nó.
Làm vậy cũng được.
Được, đợi tôi nhé! Tạm biệt.
Tôi làm gì sai sao?
Tự nhiên hôm nay tôi thích đánh lộn.
Sao lại gây chuyện vậy, Sếp Young?
Mấy thằng Đài Loan này buôn bán vũ khí.
Không có sự xuất hiện của tôi.
Bọn chúng cũng đang buồn bực nên tôi theo chúng cho có bầu có bạn.
Không có gì sai chứ?.
Đương nhiên rồi.
Tôi làm bên Sercurity Wing.
Tôi ghét mấy thằng đến đây nhiều chuyện.
Anh có nhiều người. Giúp tôi một tay nhé.
Đừng làm khó tôi chứ!
Như thế sẽ dễ dàng hơn chứ!
Muốn gài tôi hả?
Giờ tốt hơn chưa?
Chúng tôi đã viết sẵn báo cáo.
Nửa kí, ít nhất là 8 đến 10 năm.
Kêu hai thằng bé lại đây với tôi.
Họ thấy bọn kia móc hàng trắng ra.
Như người tốt hay làm, họ đập bọn kia.
Tôi sẽ tặng hai thằng bé đó
Good Citizen Awards (Huân chương Công Dân tốt)
Như thế được không?
Nghe được đó.
Đem chúng về.
Nhẹ tay thôi.
Thưa ông, ông không thể vào trong được.
Young, đừng đi quá xa đó!
Từng ấy năm trời, anh và tôi
Anh muốn tôi chết sao?
Nếu tôi chết, anh sẽ đi cùng tôi.
Cho tôi một cơ hội, được không?
[ Một tháng sau ]
Chuyển đến từ OCTB hả?
Tôi được chuyển công tác sang IA hôm qua.
Cùng với cà phê chứ!
Mời ngồi!
Tôi thôi uống rồi.
Gần đây tôi phải dùng thuốc ngủ.
Uống cà phê là tôi không ngủ được.
Cuộc sống thật là khó đoán trước!
Tôi đã từng ghét IA nhất đó!
Và giờ tôi phải làm việc ở đậy.
Anh dường như không thích ở đây.
Tôi có thể chuyển anh đi nơi khác.
Cậu đùa sao?
Tôi chuyển đến đây là vì cậu đó.
Hồ sơ đang ở trên bàn của cậu đó.
Hồ sơ thứ nhất
Gã trung sĩ này tự tử ngay trước mặt sếp cũ của hắn, Young.
IA đang điều tra vài vụ lớn.
An ninh đối chọi với chính trị.
Mọi thứ đều được bảo mật ở đây.
Họ không trả lời bất cứ câu hỏi nào.
Chúng tôi tìm thấy một phong thư trên bàn làm việc của trung sĩ đó.
Có một cuộn băng bên trong.
Đó là cuộc nói chuyện giữa hắn và Sam.
Hóa ra hắn cũng là nội gián của Sam.
Ngoài Chun ra
một vài sĩ quan khác cũng đã tự sát hay biến mất.
Chứng tỏ họ là nội gián của Sam.
Leung nghi ngờ rằng một trong những kẻ nội gián của Sam muốn xóa sạch chứng cứ
và giết những người khác.
Leung ra lệnh phải dò ra tên này càng sớm càng tốt.
Sáng nay suýt nữa thì nguy.
Một bưu kiện đã được gửi đến cho Leung.
Những cuốn băng thâu chúng ta đang cung cấp tin cho Sam.
May mắn là trung sĩ đó là người của chúng ta.
Còn bao nhiêu người của chúng ta nữa?
Kể cả anh, có 5 người.
Ronald, Thanh tra Ming đây!
Tôi để quên chút đồ ở phòng Hành Chính.
Tôi đã tìm ra ít thông tin về Chun.
Hắn đã chơi ở đội Tuyển Bowling của Cảnh sát.
Đợi đã.
Thanh tra Ming, đây là thứ ông cần.
Tốt.
Giờ tôi đi ăn trưa nhá!
Tiếp đi!
Hắn đã từng đi SCAA để tập huấn.
Hắn thuê chỗ của hắn từ Công ty Đầu tư JJ.
Công ty này sở hữu 3 đơn vị lớn.
Tôi sẽ email thông tin cho anh sau.
Không, gửi chúng cho tôi ngay đi.
Thanh tra Ming
Tôi là Young từ Security Wing.
Tôi đã xin một chỗ đậu xe.
Để tôi kiểm tra lại!
Không muốn hối thúc anh,
nhưng còn phải mất bao lâu nữa?
Xin lỗi, nhưng tôi đã chuyển trở lại IA.
Tôi biết.
Nhưng bên Hành chính yêu cầu tôi liên hệ với anh.
Nó đã được chấp thuận tháng trước.
Chỗ đậu xe của anh ở B3A6
Chúng tôi đã không thể liên lạc được với anh.
Tôi đã nghỉ phép một tháng.
IA điều tra tôi. Anh phải biết chứ!
Tôi biết.
Hôm nay đang điều tra bên Hành Chính sao?
Không, chỉ lấy quân phục thôi.
Đó là một bộ quân phục của Trung sĩ, thanh tra ạ.
Nó là của viên trung sĩ đã tự sát trước mặt anh.
Tôi mang nó về để điều tra.
Vụ này không phải đã đóng rồi sao?
Đúng, hay là kì nghỉ của anh vẫn chưa chấm dứt.
Cảm ơn.
Không có chi.
B3A6
Chúng ta đã gặp trước đây chưa nhỉ?
Tôi không biết.
Anh biết Shen không?
Lo chuyện của mình đi.
Bên trong tủ khóa của Chun,
chúng tôi đâ tìm thấy những tấm ảnh này.
Tên này là Shen.
Hắn đã từng là đối tác kinh doanh của Sam.
Người kia là Young.
Tôi nghĩ hắn chịu trách nhiệm về cái chết của viên trung sĩ.
Leung có thể là nội gián của Sam mà chúng ta đang tìm kiếm.
Cô thật có tình nghĩa.
Đến thăm anh ấy ngay khi cô vừa quay về.
Anh cũng là người tình nghĩa.
Nhờ có anh,
anh ấy có thể chết như một cảnh sát.
Đó là bổn phận của tôi.
Không biết vì sao tôi lại giúp anh ấy.
Tôi chỉ quen anh ấy khoảng 5 tháng.
Gặp anh ấy tổng cộng 21 làn.
Anh ấy là một cảnh sát tốt.
Ai cũng sẽ giúp anh ấy.
Cô đi đâu? Tôi đưa cô đi.
Tôi đã trở lại.
Ở Trung Quốc không có xã hội đen.
Cái Trung Quốc cần là sự thịnh vượng.
Xã hội đen thì toàn là vấn đề sống còn.
Hôm nay, chúng tôi đến đây để bàn chuyện làm ăn.
Nhưng tôi thực là người của xã hội đen đó.
Không.
Với tôi, ông là doanh nhân giỏi nhất đó.
Đại ca tôi cũng nói thế.
Tiền bạc thì chúng tôi có thừa.
Chúng tôi muốn đầu tư vào chuyện kinh doanh của ông.
Chúng tôi sẽ không chấtvấn gì.
Một quốc gia, hai hệ thống mát.
Miễn là tiền sinh ra tiền,
chúng tôi sẽ để ông chủ trì mọi việc.
Cậu vẫn tin vào điều đó sao?
Chúng tôi tin vào những mối quan hệ của mình ở đại lục.
Ông nghĩ rằng một băng đảng xã hội đen Hồng Kông
có thể vượt qua một doanh nhân đại lục sao?
Không có mối quan hệ của anh tôi,
chuyện kinh doanh của ông ở Trung Quốc sẽ không sống lâu được đâu!
Sam, anh là một tín đồ Phật giáo phải không?
A di đà Phật!
Phong thủy ở đây tốt chứ?.
Tốt nhất ở Hồng Kông đó.
Tôi muốn một bài vị trường thọ ở đây!
Cho thành viên nào của gia đình anh?
Cho vợ tôi.
Cô ấy mất nửa năm trước.
Và cũng cho tôi nữa.
Chuyện nhỏ, để tôi lo!
Chuyện nhỏ.
Nếu chuyện quá nhỏ thì để người của tôi xử lí cho.
Chúng ta sẽ thấy chúng xử trí như thế nào.
Tạm biệt.
Keung
Cậu sẽ xử trí với người của hắn.
Ông đùa sao, sếp?
Tôi là thằng ngốc mà. Tôi sẽ làm hỏng việc đó.
Nụ cười đó có nghĩa là gì thế?
Xin lỗi!
Giàu quá hả?
Ganh tị hay sao đây?
Có hợp pháp không? Cẩn thận đó.
Đừng lo, sếp ạ!
Ông nên biết tôi có bao nhiêu tiền mặt chứ.
Muốn mượn không?
Cái gì đây?
Ông là bố. Dành thêm chút thời gian ở nhà đi.
Ông dạo này trông ốm quá.
Không phải chuyện của cậu. Cảm ơn.
Hai tên này là ai?
Chỉ biết chúng là người đại lục.
Còn gì nữa không?
Shen sinh ra ở Tayuan, Shanxi.
Một nhà thầu khoán đã từng đi quân dịch.
Giao dịch đồ cổ và vận tải.
Khởi đầu từ hai bàn tay trắng, giờ hắn giàu sụ.
Hắn đến Hồng Kông một năm trước.
Em hắn Liang vừa nhập bọn gần đây
và dính líu đến những vụ làm ăn mờ ám.
Sam đã để mắt đến thị trường Trung Quốc.
Hắn muốn cậu bàn về chuyện gì?
Hợp tác.
Liang
Yan
Ngồi đi.
Đến một mình à?
Anh cũng vậy à, Liang?
Ở Trung Quốc chúng tôi có rất nhiều hộp đêm.
Tất cả được bảo kê bởi tai to mặt bự địa phương.
Tai to mặt bự.
Hàng của các anh có thể đi theo hệ thống của chúng tôi dễ dàng.
Chúng tôi làm ăn trên 11 thành phố.
Xin lỗi!
Cuộc nói chuyện như thế nào rồi?
Không tệ!
Thấy cái gạc tàn thuốc trước mặt cậu không?
Cầm nó lên và đập vô mặt nó.
Đập nó đi!
Tôi tiêu rồi!
Chuyện gì vậy.?
Mary có thai rồi.
Chúc mừng nhá Sếp.
Nhưng chúng tôi chưa đám cưới.
Vậy thì cưới đi.
Nếu không thì phá thai đi!
Chúng tôi đính hôn rồi đó.
Rõ!
Giờ chúng ta đi.
Được, đi nào!
Lâu quá không gặp!
Tuần rồi tôi thấy cậu với một con nhỏ ở Trung Quốc.
Đâu cần phải IA lên như vậy!
Người bên An ninh có nhiều bí mật lắm.
Tới giờ nghỉ rồi!
Chuyện gì vậy.?
Các anh làm gì ở đây?
Xin lỗi, sếp Wong!
Chúng tôi đến đây để chụp hình can phạm,
tôi cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Tôi yêu cầu bên CIB mở hồ sơ
và chụp hình mọi người, có gì sai không?
Sếp à, ông nói xong chưa?
Chúng tôi đang theo dấu của ông Shen
nhưng tình cờ lại dẫn chúng tôi đến Sam.
Thậm chí chúng tôi còn tóm được người của Sam.
Tôi để bên CIB xử lí bọn xã hội đen này.
Sam, lâu quá không gặp.
Cơn gió nào mang ông đến đậy vậy?
Chỉ hộ tống vài người bạn thôi.
Cảnh sát Hồng Kông các người sao bất tài quá vậy!
Thế thì tôi sẽ tăng tốc vậy.
Hắn đánh anh. Có muốn kiện lên báo không?
Nếu không thì kí vào đậy.
Tôi đánh anh. Có muốn kiện lên báo không?
Ông bị khùng hả?
Đứng đó.
Keung, đi thôi.
Đợi đã!
Anh có nhận ra tôi không?
Nhưng tôi nhận ra anh. Cẩn thận đó!
Sếp Wong
Họ là của ông.
Không cần đâu. Chúng tôi biết rõ nhau quá mà.
Các bạn đồng nghiệp ở CIB, các bạn có thể đi rồi.
Cảm ơn Ming.
Bổn phận của tôi mà.
Đi thôi.
Ông nghĩ đây là trò chơi sao?
Là chuyện sống chết đó.
Tôi mừng là cậu biết như vậy.
Vì chuyện gì chứ?.
Nhìn xem anh đang làm gì đó!
Đang ăn.
Anh đang ăn vi cá.
Là ăn vi cá đó.
Làn trước sếp dẫn tôi đi Thái Lan chơi
tôi ăn vi cá và được thăng tiến.
Giờ anh ăn vi cá. Anh sẽ được thăng tiến.
Sếp hà tiện lắm nhưng ông ấy mua vi cá cho anh ăn đó.
Thử suy nghĩ đi.
Bắt nó.
Bỏ anh ta ra.
Sếp à
Ông để chúng bắt Yan đi Trung Quốc sao?
Hỏi nó sao nó đập vô đầu thằng kia.
Anh ấy đập vô đầu nó hả?
Đâu có gì. Trên đường phố
hoặc là anh đánh tôi hay tôi đánh anh.
Yan đã đập vô đầu hắn phải không?
Thế này thì sao?
Bậy giờ ổn chưa?
Liang.
Mày đến đây để gây chuyện?
Hay mày đến đây để làm ăn?
Biến!
Giờ chúng ta huề rồi.
Nghe nói bè cánh làm ăn của anh rộng lớn lắm.
Nếu anh có thể cho tôi góp vốn
thì máu bọn chúng đã đổ ra
sẽ không là vô dụng.
Sếp.
Sao hả?
Có bao giờ gặp một người có vẻ rất tử tế
nhưng có thể đốn cậu bất cứ lúc nầo không?
Thế kết luận của ông là gì, sếp?
Tôi đang tự hỏi
sao hắn đã không đốn cậu.
Cậu để ý đến chúng từ giờ trở đi nhé.
Cầm lấy đi.
Shen không đơn giản đâu.
An ninh đang theo dấu của hắn.
Có thể liên quan đến buôn lậu vũ khí!
Sam đã dừng mọi giao dịch của hắn ở Trung Quốc.
Bọn chúng sẽ sớm hợp tác với nhau.
Lớn chuyện đây!
Tôi nên làm gì đây?
Sao tôi phải đi bác sĩ tâm lý?
Cậu đánh người ta.
Tôi đã thuyết phục tòa
gửi cậu đi chữa trị tâm lý thay vì phải đi tù.
Cậu không muốn đi cũng không sao!
Hẹn gặp trong tù vậy!
Alô!
Tôi có hẹn với bác sĩ Lee.
Xin mời vào chỗ kia.
Cô định nghỉ đêm ở đây luôn hả?
Tôi không ngủ trong phòng khám của tôi.
Không giống anh ấy. Anh ấy nói kể từ khi làm nội gián
anh ấy chỉ có thể ngủ ở đây.
Tôi vẫn còn nhớ.
Đêm đó, anh ấy nói với tôi rằng
Ngày mai mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa.
Và rồi anh ấy chết.
Cô vẫn giữ hồ sơ của anh ấy sao?
Tuy mất rồi nhưng anh ấy vẫn còn là một bệnh nhân.
Ta đi thôi!
Được.
[ 3 giờ sau ]
Chúng tôi tìm thấy một phong bì trên bàn của viên trung sĩ.
Có một cuộn băng bên trong
ghi lại cuộc nói chuyện giữa hắn và Sam.
Sau khi Sam chết
Sếp Leung nghi ngờ một trong những kẻ nội gián muốn xóa sạch hành tung của hắn
và giết chết từng người.
Tôi nghĩ hắn ta chịu trách nhiệm về cái chết của trung sĩ đó.
Sếp Young có thể là người của Sam mà chúng ta đang tìm kiếm.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Xin lỗi!
Tôi sẽ không kí nếu cô ta không đến.
Hiểu chứ?.
Được rồi.
Vợ tôi đang ly dị tôi.
Tôi làm anh sợ phải không? Tôi xin lỗi.
Hãy cẩn thận.
Về chuyện gì?
Xe anh đậu kế xe tôi. Tôi lái ẩu lắm.
Nếu tôi quệt trầy xe anh, nhớ tìm tôi nhé!
Tôi lái cẩn thận lắm. Đừng lo.
Đài Loan sẽ được trả về vào tuần sau.
Chính quyền Đài Loan không có bình luận gì.
Cảnh sát đại lục sẽ hồi hương.
Sếp họ là bạn tốt của tôi.
Thế cứ y như kế hoạch nhé!
Khi những đại gia đó đến
tiệc tùng và mua sắm là không thể tránh khởi.
Phải chắc là họ cảm thấy được chào đón.
Thế còn hộp đêm thì sao?
Tôi nghĩ Ma Cao tốt hơn chứ.
Anh không sợ mấy tay săn ảnh sao?
Bỏ chúng vào bao hết!
Được, anh mang bao đó nha!
Sếp Young
Tuần sau là lễ tưởng niệm Chun đó.
Chúng tôi muốn mời vài nhà sư đến để tụng kinh.
Vâng.
Còn về chuyện cảnh sát Đài Loan
Ngày mai hãy nói chuyện với mấy người ở Ma Cao
Để họ lên kế hoạch buổi chiều hôm đó.
Tôi sẽ bàn với họ về an ninh.
Không có kế hoạch là mọi chuyện sẽ rối tung hết.
Có thêm gì vào lời khai của cô không?
Không.
Nếu cô có thêm thông tin gì thì gọi chúng tôi nhé.
Cảm ơn.
Vâng.
Tôi chạm vào được không?
Được.
Được, cảm ơn.
Mọi việc ổn chứ?.
Khi tôi vào thì mọi thứ như thế này.
Chúng trộm một ít tiền mặt và đồng hồ.
Máy tính thì biến mất.
Có thể là phải bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng máy tính thì vô dụng với chúng.
Tôi khớa nó bằng mật mã.
Chúng đâu biết được số xe của tôi.
Mắt anh đỏ quá. Anh mất ngủ hả?
Đang điều tra vài vụ án.
Anh nên nghỉ ngơi chút đi.
Ngày mai mọi việc sẽ ổn cả.
Tôi phải đi đây. Gọi cho tôi nhé!
Ông Chan.
[ 16.8.2002. Buổi chữa bệnh đầu tiên ]
Ông Chan, tôi là Bác sĩ Lee.
Tôi buộc phải nói với ông rằng
Ông được lệnh phải trải qua điều trị.
Trong 6 tháng tới,
ông sẽ hoàn tất sự điều trị.
Sau đó tôi sê trình một bản báo cáo lên tòa.
Tòa sẽ dựa vào bản báo cáo đó
và quyết định ông có vào tù hay không!
Tù hả?
Sự điều trị chỉ có vậy thôi hả?
Ông nên theo chỉ định của bác sĩi.
Nếu không Tòa có thể hủy bở phán quyết.
Và giam giữ ông chờ giải quyết.
Hiểu rồi!
Xin lỗi.
Mẹ kiếp, Sếp Wong.
Cô không cần phải gọi cảnh sát.
Chỉ cần gọi tôi.
Cô có số tôi chứ?.
Nếu không tôi sẽ thành tội phạm nguy hiểm đó.
[ Buổi điều trị thứ hai ]
Ông Chan, tôi là Bác sĩ Lee.
Ông được lệnh phải trải qua điều trị.
Trong 6 tháng tới,
ông sẽ hoàn tất sự điều trị.
Sau đó cô sẽ trìinh một bản báo cáo lên tòa.
Tòa sẽ dựa vào bản báo cáo đó
và có thể cho tôi vào tù. Tôi hiểu rồi.
Vậy thì xin ông kí vào đây!
Chúng tôi nghĩ rằng ông có một tính khí rất hung bạo.
Chúng tôi sẽ dùng thuật thôi miên để điều trị.
Thôi miên?
Ông đã kí giấy tờ rồi.
Thôi miên sao?
Ông có thể từ chối.
Nhưng Tòa có thể thu hồi phán quyết.
Và nhốt tôi lại chứ g ì?
Làm đi!
Thôi miên tôi đi!
Hãy giới thiệu về bản thân ông.
Nói về gia đình ông.
Ông Chan?
Ông Chan.
Ông hợp tác được không?
Tôi đang luyện tập.
Trong trường hợp cô không thôi miên được tôi,
tôi có thể tự thôi miên mình dùm cô.
Cô biết không!
Ý chí tôi mạnh mẽ cực kì. Không dễ gì thôi miên tôi đâu.
Tôi vẫn chưa bắt đầu mà.
Chưa à?
Cô muốn biết câu chuyện của tôi không?
Họ thật của tôi không phải là Chan đâu.
Tôi là đứa trẻ ngoài giá thú.
Cha tôi là một người bán ma túy.
Tôi phải đi làm từ khi còn rất nhỏ.
Tôi kiếm được 200,000 đô HK một tháng.
Năm 17 tuổi đã mua một chiếc xe Porsche.
Tôi thuê hai tài xế bởi vì
tôi không có bằng lái xe.
Cái trò điều trị tâm lý này vô dụng quá.
Điều trị hay vào tù, tùy cậu chọn!
Cô ấy muốn thôi miên tôi đó!
Nếu tôi để lợt tin tức ra ngòai,
đừng trách tôi nha.
Đừng có tập trung thì cô ấy không làm gì được.
Không tập trung thì khớ đó nha.
Bác sĩ Lee dễ thương quá.
[ Buổi điều trị thứ ba ] Ông đang ngắm bầu trời đầy mây.
Ông được bao bọc bởi nước ấm.
Ông cảm thấy không trọng lực.
Ông đang trôi nhẹ trên nước.
Ông từ từ mở mắt ra.
Bầu trời thật gần.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đói bụng.
Phải ăn chút gì.
Ăn xong chưa?
Cũng xong rồi.
Ta bắt đầu lại nhé!
Ông có thấy biển không?
Nước thật ấm áp.
Nó bao bọc khắp người ông.
Ông cảm thấy...
Giờ chuyện gì nữa đây?
Không có gì.
Tôi có thể ngủ quên trong lúc bị thôi miên.
Tốt hơn nên để đồng hồ báo giờ.
[ Buổi điều trị thứ tư] Một chiếc Mercedes đi Zhanjiang
[ Buổi điều trị thứ tư ] Một chiếc Lànd Cruser đi Zhuhai.
Không nhớ được thì viết lại đi.
Cần gắn động cơ mới cho cabin tàu.
Màu hồng hả?
Chúng ta đi buôn lậu đó, không phải đi du lịch đâu!
Số fax của tôi:
219181 25
Không có máy fax hả?
Sao hỏi số fax của tôi làm gì?
Địa chỉ email?
Không có email.
Xin lỗi, tôi hơi bận rộn một chút.
Thế ông giải quyết công việc làm ăn xong chưa?
Hãy nói về gia đình của ông. Ông nói cha ông có 3 vợ
Ông có 16 chị em gái.
Hãy nói về người em gái thứ 12 của ông.
Này, tôi chưa...
Tránh ra!
Sao bốc đồng quá vậy? Tôi chưa có nghe mà.
Đỡ hơn chưa?
Bản báo cáo cho Tòa
không thành vấn đề với tôi.
Tôi là bác sĩ. Tôi chỉ muốn chữa khỏi cho anh.
Anh có thể đi bất cứ khi nào anh muốn.
Nhưng tôi muốn nói cho anh biết
Nếu anh tiếp tục nói dối, tôi không thể giúp anh được.
[ Buổi điều trị thứ... ]
Tôi đã làm gì ngòai việc ngủ ra?
Anh không nhớ anh đã làm gì sao?
Có nhưng không chắc lắm!
Thôi quên đi. Tạm biệt.
Bác sĩ Lee.
Tôi thấy em đặc biệt tử tế với tôi đó!
Em phải lòng tôi rồi.
Thảo nào!
Tạm biệt.
Anh bị sao vậy? Trông tưng tưng thế!
Bác sĩ nói anh ngày mai chết hả?
Cậu không hiểu đâu.
Cậu nghĩ tôi có ảo giác không?
Ảo giác?
Ừ, có đấy.
Có thể thôi miên làm cho tôi có ảo giác.
Vậy là không chữa được đâu.
Này, coi chừng!
Nhiều xe lắm đó!
Tôi chỉ là một người bình thường thôi!
Nhưng cô ấy làm cho tôi bối rối.
Thế là tôi thổ lộ cả nỗi lòng mình.
Phải liên quan đến Sigmund Freud
Dựa theo phân tâm học,
sự thôi miên tìm đến tiềm thức của anh.
Nó có thể tìm đến phần tối tăm của anh.
Lúc đó nó có thể chữa những tổn thương tâm lý của anh.
Và rồi cùng với những kí ức...
Xấu xa quá đi. Ai nhập cậu vậy?
Tôi không cưỡng lại được.
Nó được Shen viết trong cuốn Reader's Digest.
Giờ cậu là bạn thân của Shen rồi hả?
Không hề.
Hắn còn muốn kết thân với tôi đó.
Ông Shen.
Để tôi xin lỗi cho Yan.
Tôi sẽ xin lỗi cho hắn.
Anh bạn, đã bao giờ nghe câu này chưa?
'' Con người được đánh giá bởi sự kiện, không phải sự kiện đánh giá con người''
Không có quá khứ, sao có hiện tại.
Tôi xin lỗi.
Sao chứ?.
Câu nói hay lắm.
Sam đâu rồi?
Ông ấy phái chúng tôi đến.
Sam
Đang đọc hả?
Thế còn ông?
''Cách làm giàu trong một ngày''
Tôi không phải là thiếu tiền.
Những năm qua tôi đã giúp cậu nhiều.
Cậu nói trước đi, Thanh tra!
Ông biết tất cả những thứ tôi biết rồi.
Thẳng vấn đề đi. Cậu sẽ giúp tôi chứ?.
Ông giúp tôi thì tôi giúp ông.
Chúng ta giúp lẫn nhau.
Tốt.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến đây để...
Hắn đi rồi.
Gã đó là ai thế?
Một tên ma cô.
Sao anh theo dõi hắn?
Thật ra, tôi cũng là ma cô.
Thật ra, em cũng đang kẹt tiền.
Muốn thuê em không?
Nghiêm chỉnh đi, bác sĩ.
Nghiêm chỉnh đi, ông ma cô!
Alô, ban mậtvụ!
Sếp à, hôm nay tôi thấy Young với Sam.
Có thể hắn là nội gián. Kiểm tra hắn đi.
Giao dịch của Sam với Shen có thể khởi sự sớm.
Chú Chan, sao trễ vậy?
Đổ đầy lại bình nước thôi!
Chú tốt quá!
Biết khi nầo chúng tôi hết nước.
Đừng nói nữa, giúp tôi một tay đi.
Damon, giúp đỡ chú ấy đi.
Sao không nói gì vậy.?
Yan đã gửi cho tôi một cuộn băng.
Yan gửi cho cô một cuộn băng?
Cậu bị sao thế?
Có việc quan trọng phải làm.
Đợi đã.
Sao?
Cậu vừa trở về có hai ngày.
Cậu chẳng gặp ai ngoại trừ tôi.
Tôi phải chào hết mọi người sao?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi không biết vì sao cậu lại
nhốt mình trong phòng hai ngày nay.
Đừng gánh mọi việc một mìinh.
Ngầy mai mọi việc sẽ ổn cả.
Ming
Ta hãy đưa nó cho OCTB.
Cô nghe nó chưa?
Chưa.
Giao dịch của Sam và Shen sẽ diễn ra trong hai ngày.
Sẽ có rất nhiều vũ khí và ma túy.
Tôi sẽ liên lạc với ông trước khi hành động.
Vậy là Sam không hòan toàn tin tưởng cậu.
Trước tiên hãy cảnh giác với Young.
Được.
Ông tóm gáy hắn được không?
Cậu chỉ thấy chúng với nhau. Thế là không đủ.
Làm sao tôi có thể tóm gáy hắn?
Sếp à, tôi đang liều mình vì ông đó.
Vậy đừng làm chuyện tào lao đó với tôi nhé.
Tôi sẽ lo về Young.
Là cậu?
Đừng lo. Ming là người trợ giúp đắc lực đấy.
Ông biết mình đang nói gì không?
Nếu không vì hắn thì ông đâu có chết.
Chỉ là tai nạn thôi.
Không phải cậu muốn chúng tôi chết sao?
Tôi chỉ muốn làm người tốt.
Anh có thể cho tôi một cơ hội nữa không?
Xin lỗi, nhưng tôi là cảnh sát.
Anh có sao không?
Tôi không sao.
Anh biết anh vừa làm gì không?
Tôi biết. Thế thì sao?
Anh đưa tôi trở lại phòng khám được không?
Được. Cô có sao không?
Được, ta đi thôi!
Chào bác sĩ Lee.
Thuật thôi miên của em thật tuyệt.
Anh thấy sảng khoái quá.
Anh khỏi cần đi vào tù nữa.
Chữa bệnh bằng thôi miên là một tiến trình hai chiều.
Nếu anh không nói sự thật,
em không thể giúp anh được.
Anh đã rất hợp tác mà.
Anh không nói về chuyện xã hội đen.
Thế cũng được. Nhưng còn về những vấn đề như
món ăn và bộ phim yêu thích của anh
Anh vẫn phải nói dối.
Em không phải là anh. Em không hiểu đâu.
Bộ não không được tạo ra
để giữ những bí mật.
Em còn nhớ khi em còn bé...
Em đã trộm một thanh kẹo trong siêu thị.
It's a foot long.
Ông quản lý bắt được em.
Em sợ quá đâ khóc lên.
Viên quản lý cuối cùng thả em ra.
Sau đó em đến đó với Mẹ.
Và nhìn thấy ông quản lý đó.
Em cảm thấy ông ta đang nhìn em.
Mẹ hỏi em có chuyện gì vậy!
Em nói ông quản lý đã quấy rối em.
Mẹ em gọi cảnh sát.
Và cảnh sát bắt ông ta đi.
Ông ta sẽ không bao giờ nhận ra em.
Em cũng không bao giờ gặp lại ông ta.
Rồi em lên đại học.
Cuối cùng em kể chuyện này cho một người bạn học nghe.
Sau khi em kể xong chuyện.
Em cảm thấy như một đứa trẻ mới sinh.
Tôi thật sự có thể làm lại từ đầu được ư?.
Anh có tin tôi không?
Có.
Miễn là anh tin em
Anh gia nhập xã hội đen khi nào?
Tôi không muốn làm xã hội đen.
Tôi muốn làm người tốt.
Nhưng rồi tôi gặp Mary.
Cô ấy là người của Sam.
Sao anh lại phải nói về chuyện này?
Anh phải tin em thì thôi miên mới có hiệu quả.
Lúc đó chúng ta mới có thể giải quyết vấn đề của anh.
Em không thể giải quyết vấn đề cảu anh.
Công việc của anh là phản bội những ai ở gần mình.
Anh không biết khi nầo anh có thể dừng lại.
Để tồn tại,
anh phải phản bội người khác.
Anh thực ra là một cảnh sát.
Anh là một cảnh sát.
Tôi không muốn làm nội gián của Sam.
Tôi làm cô sợ phải không?
Ngày mai mọi việc sẽ ổn cả.
Anh đi đâu vậy? Hôm nay là ngày giao hàng đó.
Quên mất.
Phân phát đi.
Yan
Cậu ra chỗ tàu. Có vũ khí ở đó.
Nếu có chuyện xảy ra,
tôi biết.
Cậu chở tôi ra xưởng sửa chữa.
Ngày giao hàng trong giao dịch của Sam và Shen
sẽ là tối nay.
Chúng có thể có vũ khí hạng nặng.
Chúng ta nên mặc áo chống đạn.
Đội Avà B sẵn sàng ở chỗ dốc.
Chiến dịch bị hủy bỏ.
Cậu đang nói gì vậy?
Có lệnh từ cấp trên.
Lệnh của cậu hay của cấp trên?
Tôi đã theo dấu tên Sam hàng năm trời rồi.
Giải thích những quan hệ giữa cậu với Sam đi.
Đó là bí mật của bên An Ninh.
Ông có thể chấ tvấn với Phó Cao ủy.
Gọi IA đi.
Vâng, thưa Sếp.
Chào Sếp!
Làm theo lời của Young đi!
Không đời nào!
Chuyện không đơn giản như anh nghĩ đâu.
Với tôi thì rất đơn giản.
Người của tôi đang liều thân ngòai kia.
Mọi người ở OCTB ở yên đó.
Các cậu đang bị điều tra về kỷ luật.
Vấn đề kỷ luật gì chứ?.
Các người không nghe theo lệnh. Đó là vấn đề về kỷ luật.
Anh đi đâu đó?
Về phòng mình, thưa Sếp!
Đi thôi.
Quay lại đi.
Nói mọi người đi theo xe chúng ta.
Nhưng Yan đang giao dịch đó.
Vợ anh đồng ý gặp anh vào trưa hôm nay.
Thế có được không?
Cảm ơn.
Số người hồi hương sẽ về hôm nay.
Phải chắc là không có sai sớt gì.
Damon và Fai, các người ở lại đậy.
Chuyển sang kênh 34879
Nói bên vận tải giờ chúng ta có thể đi.
Cảm ơn.
Ming, ở chơi trong văn phòng tôi vui không?
Mọi người hây sẵn sầng và theo tôi.
Chuyện gì thế Ming?
Chúng ta sẽ cho Young vào tròng.
Những cảnh sát đó đang nói chuyện ở bên trong.
Họ sê họp với sếp chúng ta chừng 15 phút.
Đừng phạm sai làm nhé.
Damon và Fai, chuẩn bị tài liệu sẵn sàng đi.
Young
Anh bị nghi ngờ cấu kết với Sam.
Vui lòng theo chúng tôi đến IA.
Ming, cậu biết mình đang làm gì chứ?.
Tôi biết.
Tôi đã tìm thấy một cuộn băng.
Băng nào? Tôi không hiểu?
Nghe rồi sẽ hiểu...
Ông Sam đâu rồi?
Ông ấy chưa đến đây sao?
Chúng trống rỗng.
Sếp à, số vũ khí kia trị giá hơn 10 triệu đó!
Trả chúng lại đi!
Mấy thằng đại lục kia là súc vật đó!
Nếu chúng đến đây để gài tao thì sao?
Thằng chó nào nói với ông như thế?
Linh tính của tao.
Nếu như ông sai thì sao?
Thì tao sẽ hợp tác với chúng.
Nhưng đường nào thì Yan cũng chết.
Chúng ta ai cũng liều thân ở đây cả.
Tao đã súyt chết hai lần rồi.
Sếp à, không đùa nữa.
Tôi chỉ có một đàn em duy nhất thôi mà!
Đừng đối xử với tôi thế chứ!
Nói
Hàng của tao ở đâu?
Tự mình đi hỏi Sam đi!
Sao mày không bắn vào đầu tao?
Tôi không ngắm.
Đứng lên.
Tụi mày cùng phe phải không?
Tụi mầy cùng phe với nhau.
Xin lỗi, tôi là cảnh sát.
Cứ bắn đi.
Tôi đỡ tốn một viên đạn.
Anh làm cảnh sát kiểu gì vậy?
Viết báo cáo tôi đạt điểm ''A'' đó.
Sau khi giết anh, tôi có thể viết bất cứ thứ gì.
Hắn ta không phải là người của Sam.
Vậy thì ông không phải là Shen.
Ông đến đúng lúc lắm.
Đến tham gia với chúng tôi. Thú vị lắm đây.
Vậy cậu không muốn giúp tôi sao, Ming?
Có, nhưng họ đang canh chừng tôi.
Vậy là cậu không lo lắng gì cho tôi.
Cậu lo cho chính bản thân cậu.
Ông nói sao cũng được.
Cậu sẽ đối đầu với hắn.
Cho tôi 3 ngày. Tôi sẽ kiểm tra.
Ming
Ming, đây là cơ hội cuối cùng của anh!
Ming, anh đã bị bắt.
Anh làm gì vậy? Ming ở đằng kia kìa.
Chúng ta đồng ý tớm hắn. Sao anh lại giúp hắn?
Young đâ tìm thấy cuộn băng này trong phòng của anh.
Hắn cứ truy bắt tôi hoài. Tôi phải giết hắn.
Giờ tôi nắm quyền rồi.
Khi chúng ta giết tên cóm hôm nay là tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau.
Còng hắn lại!
Các người định làm gì?
Tránh ra. Ngồi xuống.
Ngồi xuống. Tránh ra.
Tránh ra. Các người định làm g ì? I?
Tôi đã bảo cậu cẩn thận.
Sao tôi phải cẩn thận?
Tôi là người tốt. Sao tôi phải cẩn thận?
Tôi đã làm việc chăm chỉ.
Giúp đỡ các người.
Giết hết những tên nội gián của Sam.
Tại sao các người không cho tôi một cơ hội?
Tôi cũng muốn làm người tốt.
Tại sao các người không cho tôi một cơ hội?
Tại sao? Trả lời đi!
Xin lỗi, tôi là một cảnh sát.
Tôi cũng là cảnh sát.
Có chắc là anh không đi bệnh viện chứ?.
Người nhưtôi không thể thấy ánh sáng đâu.
Đây cũng vậy..
Thêm máu, thêm tíin nhiệm chứ sao!
Chỉ là viết báo cáo thôi!
Anh trao đổi thông tin với Sam. Cẩn thận đó.
Cậu nên cẩn thận. Sam gài cậu đó.
Không phải làn nào cậu cũng gặp tôi đâu.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?.
Tôi bỏ qua.
Nói tiếng Phổ Thông đi.
Tôi sẽ đi Bắc Kinh tuần tới. Đi với tôi nhé!
Sau vụ này là tôi bỏ nghề.
Còn cậu?
Tôi là kẻ chỉ điểm mà.
Chúng tôi đâu có ngày nghỉ.
Được.
Hẹn gặp lại.
Anh vẫn chưa nói chúng tôi nghe
Tên anh là gì?
Tên à?
Tôi không biết.
Cứ gọi tôi là ''Cái Bóng''.
Thế mới ủy mị làm sao!
Tôi cũng phải đi rồi.
Cậu vẫn chưa trả lời tôi.
Tôi hỏi cậu có nhớ tôi không?
Ở Học viện cảnh sát, năm 1991.
Nếu cậu không bở đi, tôi đâu có được học bổng đó.
Ming đang trong tình trạng nguy kịch ở bệnh viện.
Viên đạn đâm thủng hàm trên của anh ta
Bác sĩ nói rằng cho dù anh ta có thể sống sót
não của anh ta sẽ bị tổn thương nghiêm trọng.
Mọi thứ về anh ta và những kẻ nội gián được dán khắp tường trong phòng anh ta.
Toàn bộ IA đã được bao phủ một hệ thống truyền hình cáp
tất cả được nối tới máy tính của Young.
Mary
Anh ấy không qua khởi.
10 ngày sau khi Yan chết.
Anh ấy mất rồi. Vấn đề là gì?
Có chuyện chúng ta phải làm đây.
Này anh bạn, anh nói đúng.
Ngày mai mọi việc sẽ ổn cả.
Đích thân tôi sẽ bắt Ming.
Một tháng sau.
Nhận lại đi!
Anh ấy đã khiến tôi thành thằng què đấy.
Anh ta cũng là bạn của Yan sao?
Họ đã cùng học chung Học viện cảnh sát.
12 năm trước.
Giờ các bạn đã vào Học viện Cảnh sát, các bạn phải tuân theo luật lệ.
Những ai phá luật sẽ bị như hắn ta.
Ai muốn thế chỗ với hắn?
Young, chúc mừng cậu nhận được học bổng.
Nếu anh ta không bị đuổi, có lẽ nó đã là của anh ta.
Có lẽ đó là định mệnh.
Số mệnh là số mệnh.
Con người được đánh giá bởi sự kiện, không phải sự kiện đánh giá con người.
Nhưng hai người đàn ông này
Họ đã thay đổi những sự kiện nhất định.
Hãy để chuyện quá khứ thầnh chuyện quá khứ.
Ngày mai là một ngày khác.
7 tháng sau.
Em đang ở đây sao?
Con đã biết nói tiếng ''cha''.
Tháng 11, 2002. 7 ngày trước khi Yan chết. Hắn bắn tôi, thế là tôi bắn hắn lại.
Lúc đó tôi là thằng liều mà.
Đừng có chê bai và học hởi từ Young đi!
Học hởi cái gì?
Viết báo cáo như thế nào!
Cậu có giết ai không vậy? Lớn chuyện đó.
Gửi báo cáo cho tôi đi.
Gửi ông cái đít nè!
Cậu nói cái gì?
Ý cậu là sao đậy?
Tới giờ cơm trưa rồi!
Tôi còn chưa ăn sáng xong mát!
Muốn ăn phân thay không hả?
Xin lỗi!
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn thử cái máy stereo này.
Ksitigarbha Sutra:
''Những người thuộc lọai đó sẽ bị đày xuống tầng cuối cùng của Hỏa ngục
và tiếp tục chịu đau khổ từ kiếp này sang kiếp khác mầ không được giải thoát.''